[Sylvie]

Bom dia,

O erro está desde já corrigido.

Gratos pela atenção

[bernardo11]

No histórico do envio de SMS

[ricardo.durao]

Estará desde já corrigido.
Obrigado pela atenção e reparo.

[atinfor]

O mail de encerramento de domínio com o assunto "Sociedade Ovh : Encerramento do domínio" ainda tem o link para o manager francês.

Jorge

[Sernus]

Ok Sr. Copypedia....

Aprende a usar o google

[bernardo11]

Ok Sr. Copypedia....

[Sernus]

Estamos sempre a aprender!

Os Países Baixos (em neerlandês: Nederland, literalmente "país baixo")[4] são um país da Europa Ocidental que constitui a maior parte do Reino dos Países Baixos. É uma monarquia constitucional democrática parlamentar. As fronteiras dos Países Baixos são com o Mar do Norte a norte e a oeste, com a Bélgica ao sul e com a Alemanha a leste. A capital é Amsterdã e a sede do governo é Haia.

Os Países Baixos são freqüentemente chamados de Holanda, o que é formalmente incorreto, já que as Holandas do Norte e do Sul são duas de suas doze províncias (ver Holanda (topônimo)). O gentílico holandês é o normalmente utilizado para se referir ao povo, à língua e a qualquer coisa que pertença aos Países Baixos, embora mantenha a ambiguidade. Neerlandês é o gentílico não-ambíguo, alternativo.

Sendo uma das primeiras democracias parlamentares, os Países Baixos são um país moderno desde o seu início. Entre outras afiliações, o país é membro fundador da União Europeia (UE), da OTAN, da OCDE, da OMC e assinou o Protocolo de Quioto. Junto com a Bélgica e com Luxemburgo, o país constitui a União Econômica Benelux. O país é palco de cinco tribunais internacionais: o Tribunal Permanente de Arbitragem, o Tribunal Internacional de Justiça, o Tribunal Penal Internacional para a antiga Iugoslávia, o Tribunal Penal Internacional e o Tribunal Especial para o Líbano. Os quatro primeiros estão situados em Haia assim como a sede da agência da UE de informação criminal, a Europol. Isto levou a cidade a ser apelidada de "capital legal do mundo".[5]

Geograficamente, os Países Baixos são um país de baixa altitude, com cerca de 27% de sua área e 60% de sua população situados abaixo do nível do mar.[6][7] Áreas significativas foram obtidas através da recuperação de terras e preservadas através de um elaborado sistema de pôlderes e diques. Grande parte dos Países Baixos é formada pelo estuário de três importantes rios europeus que, juntamente com seus afluentes, formam o delta do Reno-Mosa-Escalda.

Os Países Baixos são um país densamente povoado. É conhecido por seus moinhos de vento, tulipas, tamancos, cerâmica de Delft, queijo gouda, artistas visuais, bicicletas e, além disso, pelos valores tradicionais e virtudes civis, tais como a sua tolerância social. O país, mais recentemente, tornou-se conhecido por sua política liberal em relação à homossexualidade, drogas, prostituição, eutanásia e aborto.

Os Países Baixos possuem uma das economias capitalistas mais livres do mundo, 12ª posição entre 157 países de acordo com o Índice de Liberdade Econômica.[8]

[bernardo11]

Bom dia,

A Holanda é uma região dos Países-Baixo, por isso a língua oficial do país ser o Neerlandês e não o Holandês.

Obrigada pelo seu feedback,

Estamos sempre a aprender!

[Sylvie]

Bom dia,

A Holanda é uma região dos Países-Baixo, por isso a língua oficial do país ser o Neerlandês e não o Holandês.

Obrigada pelo seu feedback,

[bernardo11]

Não esta errado, mas não ficaria melhor "Holandês"?

[bernardo11]

Boa Noite,

Na parte dos servidores, onde esta "Taxa de instalação " e a frente "Oferecidas" não ficaria mais correcto "Oferecida" uma vez que é só 1 taxa?

Cumprimentos
Bernardo V. Leitão

[Sylvie]

Bom dia,

Pode indicar-nos os guias portugueses aos quais se refere por favor ?

Melhores cumprimentos,

[bernardo11]

Bom dia,

Gostaríamos de saber como anda o Português aqui pela OVH ? Alguma sugestão para podermos alterar ou melhorar algo ? Obrigado.

A parte dos guias continua a precisar de uma revisão profunda.

[ricardo.durao]

Bom dia,

Gostaríamos de saber como anda o Português aqui pela OVH ? Alguma sugestão para podermos alterar ou melhorar algo ? Obrigado.

[Sylvie]

Boa noite,

Para nos, o mais importante é usar no nosso site um português correcto e compreensível por todos.

Obrigada pela sua ajuda, não hesite em assinalar-nos tudo o que vir que esteja incorrecto

[makiavel]

até agora nao encontrei mais nenhum erro. a não ser que queiram respeitar o novo acordo ortografico. aí sao capazes de ter mto trabalho pela frente. :x

[Sylvie]

Então ???

[Sylvie]

Mais alguma coisa em que possamos ajudar ?

[Ludgero]

Obrigado, Makiavel.

Veja lá se está melhor assim...

[makiavel]

Sendo exageradamente perfeccionista (ou perfecionista (novo acordo ortográfico LOL) ): Em http://guias.ovh.pt/MultiDom faltam uma série de pontos de final, ponto e vírgula... Essas mariquices.

[Sylvie]

Mais algum feedback ?

[Sylvie]

Mais algum erro ?

[diogo.almeida]

Boa Tarde!

Obrigado pela informação. Já foi alterado.

Melhores Cumprimentos,
Diogo Almeida
OVH PT team

[Cyberteck]

-> Instalar e configurar um servidor FTP em Windows
-> Adicionar um utilizador em Windows

[...] * A segunda etapa é adicionar um utilizador em Windows.


* Pois, IIS utiliza os utilizadores da máquina para gerir os direitos dos diferentes sites.


* Clique em Iniciar depois clique com o botão direito do rato sobre Ambiente de trabalho e escolhe Gerir.

Penso que seja botão direito sobre O Meu Computador e não Ambiente de Trabalho

[ricardo.durao]

Bom dia,

Agradecemos o report que nos deu. Vamos tratar de resolver este problema o mais rapidamente possível. Obrigado a todos pelos feedbacks dados até agora

[pcae]

Bom dia.
Gostaria de indicar falta de tradução no email enviado quando é feito um reboot pelo manager:

SAS OVH - http://www.ovh.com
140 Quai du Sartel
59100 Roubaix



Bonjour,

Vous avez fait la demande d'un reboot hardware à distance sur
votre serveur ksxxxxxx.kimsufi.com. Nous venons d'exécuter votre
demande et votre serveur répond à nouveau au ping.
Vous pouvez vous connecter à votre serveur.

Pour votre information:
- date de votre demande de reboot: 2009-03-10 20:21:03
- date d'éxécution du reboot hard: 2009-03-10 20:21:28
- date de détection de ping : 2009-03-10 20:23:11

[Sylvie]

Mais alguma coisa ?

[Sylvie]

Vamos fazer os possíveis para alterar isso

[bernardo11]

Devia ser:

"O Know-how OVH está a sua inteira...."

[Sylvie]

Obrigada bernardo11

[bernardo11]

"O MX PLAN é uma fórmula que inclui apenas o alojamento de e-mails."

ficaria melhor assim

"O MX PLAN é um plano que inclui apenas o alojamento de e-mails."

[Sylvie]

Ficava melhor "Para o ajudar"

Obrigada pela indicação

[bernardo11]

Existe mais algum erro ?

Ficava melhor "Para o ajudar"



O email que aparece ai não é o email que aparece na pagina inicial da ovh.

Os guias deveriam levar uma revisão geral a nível de tradução e de gramática.

[Sylvie]

Existe mais algum erro ?

[Sylvie]

Agradecemos pela indicação. Tentaremos fazer o necessário rapidamente.

[bernardo11]

Inúmeros erros de tradução e de construção.

Continuação de bom trabalho!

[Sylvie]

Quando um utilizador tenta fazer o login e falha.


Continuação de bom trabalho!

Agradecemos pela indicação. Tentaremos fazer o necessário rapidamente.

[Sylvie]

Boa tarde,

Por exemplo no email de registo no fórum acho que o Português usado é do Brasil e não de Portugal.



"Equipe do OVH forum"

Agradecemos pela indicação. As correcções serão efectuadas em breve

[bernardo11]

Quando um utilizador tenta fazer o login e falha.


Continuação de bom trabalho!

[manue.almeida]

Boa tarde,

Por exemplo no email de registo no fórum acho que o Português usado é do Brasil e não de Portugal.



"Equipe do OVH forum"

[Ludgero]

Bom dia.

Com o intuito de os clientes nos informarem de eventuais problemas com traduções, quer sejam nos emails enviados pela OVH, no nosso site ou guias de ajuda, foi criado este tópico. Se encontrarem alguma falha na tradução, façam o favor de a comunicar neste tópico. Sempre que possível, tentaremos corrigir os eventuais erros.

No caso dos emails, "postem", por favor o "header";
No caso dos guias, "postem" o url para o mesmo.

Cordiais Cumprimentos,
OVH Team